nadyax

Недавно получаю е-мейл с приглашением на собеседование. А так как резюме не обновляла уже полгода, думаю а вдруг судьба, раз нашли меня где-то в архиве баз данных. К тому же и контора вроде приличная.

Приезжаю. Приглашают в переговорку, и не рассказывая ничего про вакансию, три человека наперебой закидывают вопросами, причём вопросами типа, знаете ли вы что такое эксель. А я всю жизнь финансистом работаю. И естественно в экселе. И резюме перед ними, всё там написано про это.

И когда начальник управления задаёт очередной вопрос: "Знаете, что такое баланс? И, главное, смотрит на меня так свысока- типа откуда тебе знать, что такое баланс."

Тут я, думаю надо её как то на землю всё же опустить: "А Вы знаете почему название баланс уже не используют?"

И рассказываю историю, как однажды один русский бизнесмен приехал к директору швейцарского банка по своим финансовым вопросам. Но в этот день штатная переводчица приболела. Пригласили из посольства переводчицу с кучей регалий, только не очень знакомую с финансовой терминологией. Директор банка, обращается к нашему бизнесмену и говорит: Ваш баланс... (Your balance sheet ..).

Переводчица запинается и выдаёт" Ваш баланс, мягко говоря "не очень". " (Ей слышится вместо sheet ( с англ. - бумаги) - shit ( англ. -дерьмо).

В общем скандал замяли, а баланс переименовали в отчёт о финансовом положении. Вы знали это? Смотрю на неё..

Тут начальник управления, которая спросила меня про баланс встала и ушла. Они мне так и не перезвонили.. Жаль, а сколько бы я им ещё нового и интересного рассказала..